domingo, 30 de janeiro de 2011

Francis Cabrel, La Corrida - Um dia será o dia do touro!


Depuis le temps que je patiente
Desde que estou aqui esperando

Dans cette chambre noire
Neste quarto escuro

J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Eu escuto todos cantando se divertindo

Au bout du couloir
No final do corredor

Quelqu'un a touché le verrou
Alguem mexeu na fechadura

Et j'ai plongé vers le grand jour
E eu mergulho no clarão do dia

J'ai vu les fanfares, les barrières
Eu vejo fanfarras, as barreiras

Et les gens autour
E pessoas ao redor

Dans les premiers moments j'ai cru
Nos primeiros instantes eu acreditei

Qu'il fallait seulement se défendre
Que eu deveria somente me defender

Mais cette place est sans issue
Mas este lugar não tem saída

Je commence à comprendre
Eu começo a entender

Ils ont refermé derrière moi
Eles fecharam a porta atrás de mim

Ils ont eu peur que je recule
Eles tem medo que eu retorne

Je vais bien finir par l'avoir
Eu vou ter que atacar

Cette danseuse ridicule
Esta dançarina ridícula

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

Andalousie, je me souviens
Andaluzia eu me lembro

Les prairies bordées de cactus
Os campos bordados de cactus

Je ne vais pas trembler devant
Eu não vou tremer diante

Ce pantin, ce minus !
Deste idiota, insignificante!

Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Eu vou agarrar, ele e seu chapéu

Les faire tourner comme un soleil
Fazer os dois girarem como um sol

Ce soir la femme du torero
Esta noite a mulher do toureiro

Dormira sur ses deux oreilles
Dormira tranquila

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

J'en ai poursuivi des fantômes
Eu devo atacar estes fantasmas

Presque touché leurs ballerines
Quase acertei seus sapatos

Ils ont frappé fort dans mon cou
Eles feriram gravemente o meu pescoço

Pour que je m'incline
Pra que eu caia

Ils sortent d'où ces acrobates
De onde sairam estes acrobatas

Avec leurs costumes de papier ?
Com estas roupas de papel?

J'ai jamais appris à me battre
Eu nunca aprendi a brigar

Contre des poupées
Contra bonecos

Sentir le sable sous ma tête
Sentir a areia embaixo da minha cabeça

C'est fou comme ça peut faire du bien
É doido como isto me faz bem

J'ai prié pour que tout s'arrête
Eu imploro pra que tudo isso acabe

Andalousie, je me souviens
Andaluzia, eu me lembro

Je les entends rire comme je râle
Eu escuto eles rirem do meu desespero

Je les vois danser comme je succombe
Eu os vejo dançar enquanto eu morro

Je pensais pas qu'on puisse autant
Eu nunca pensei que eles pudessem tanto

S'amuser autour d'une tombe
Se divertir ao redor de um túmulo

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Será que este mundo é sério?

Si, si hombre, hombre
sim, sim homem, homem

Baila, baila
dança, dança

Hay que bailar de nuevo
Tem que dançar de novo

Y mataremos otros
E materemos outros

Otras vidas, otros toros
Outras vidas, outros touros

Y mataremos otros
E materemos outros

Venga, venga a bailar...
Vem, vem dançar

Y mataremos otros
E mataremos outros


Precisa dizer mais alguma coisa?

8 comentários:

Isabel disse...

também eu não sou fã deste tipo de espectáculo...se é que se pode chamar assim ao facto de se sacrificar um animal com o único objectivo de "divertir" os aficcionados...
Por isso compreendo o facto do cantor/autor ter escrito esta música.

(alias a maioria das músicas dele são lindas...nomeadamente esta:

http://www.youtube.com/watch?v=VdRDF4s3hos&feature=related )

bom domingo

Anônimo disse...

Eu tambèm adoro Petite Marie....alias, adoro Cabrel
bjos Isabel

Anônimo disse...

Este artista é ex gipsy kings?
Acho que o touro não fica tão indefeso tanto prova que as vezes acontecem "acidentes" até fatais na arena com os toureiros e depois a carne do boi é servida .Já os gansos do foie gras e os filhotes "baby beef" para fazer vitela ai sim acho que ficam indefesos.
Bom Domingo
Viviane Santana

Anônimo disse...

Linda Ieda,tb fico arrasada com isso.
Agora, pra encurtar conversa vou logo dizendo que td que fizer de trabalhos, faça logo DOIS, pra evitar problemas futuros.
Gostei dmais de saber que trará Michette e tb que Anoca vai se casar. Chique!
Td que eu queria era estar aí com vcs costurando, proseando e comendo.
Vcs já fizeram aquela parte dolorosa de arrumar , doar,etc as coisas do NONO? Tomara que sim.
Então ficamos combinadas assim , tudo em dupla e caprichado como sempre.ADOREI!!!!!!!!!
Não sei abreviar palavras, não ria.
Bj pra vc e Michette.
Ah, ela tá boazinha, isso eu não tinha perguntado?M.Helena

Anônimo disse...

De qualquer forma Viviane è dificil entender tudo isso. Eu nao como carne ha mais de 20 anos. E voce comeria a carne de um touro abatido numa tourada? Imagine o tanto de veneno que ele nao espalhou por ela devido ao medo, raiva. Sou contra touradas. Divertimento esquisito, tanto quanto torcer pelo leao numa arena contra cristaos;
bjos bjos

Anônimo disse...

Ela ta segurando a onda. Tudo è muito recente , mas ela e boa nisso: dar conta da vida.
Quanto a fazer duplo, hehehe....so vc marcelo e a torcida do flamengo querem tudo...
eu mereço.....
bjos meu bem

Anônimo disse...

O Francis nao è ex=gipsy;, è um artista muito reconhecido aqui, como um Tom pra nos.
bjos

Ieda Dias disse...

Né não... sempre cantou sozinho.
bjins

VEJA TAMBÉM

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...